1. (c) the terms and conditions on which import licences are to be issued and their term of validity.

c) die Bedingungen für die Erteilung der Einfuhrlizenzen und ihre Gültigkeitsdauer.

2. Monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers.

Die Geldpolitik sollte langfristigen Investitionen in Form angemessener Zinssätze sowohl für die Anleger als auch für die Sparer Rechnung tragen.

3. An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in "Definitions of Terms used in this Annex".

Abkürzungen, für die eine Definition vorliegt: siehe Begriffsbestimmungen

4. In terms of operational transparency, BIS releases information in aggregate terms.

Betreffend die operationelle Transparenz gibt die BIZ Informationen in kumulierter Form heraus.

5. Notations and abbreviated terms ...

Notationen und Abkürzungen

6. Europe in accounting terms

Europa buchhalterisch betrachtet

7. Rory, we accept your terms.

Rory, wir akzeptieren deine Bedingungen.

8. (a) Revenue in absolute terms |

a)Einnahmen nominal |

9. Additionally, in terms of income, the GDI considers income-gaps in terms of actual earned income.

Darüber hinaus betrachtet der GDI Einkommenslücken in Bezug auf das tatsächliche Arbeitseinkommen.

10. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

11. ± 5,0 percentage points in absolute terms

± 5,0 absolute Prozentpunkte

12. Therefore the term „keratitis“ should be replaced by the term „keratopathia filamentosa”.

Die Bezeichnung Keratitis filiformis sollte daher besser durch den Ausdruck Keratopathia filamentosa ersetzt werden.

13. ± 3,0 percentage points in absolute terms

± 3,0 absolute Prozentpunkte

14. ± 0,3 percentage points in absolute terms

± 0,3 absolute Prozentpunkte

15. the categories of costs and total aggregate costs expressed in percentage terms and in monetary terms, where applicable;

gegebenenfalls die Kostenkategorien und die aggregierten Gesamtkosten in Prozentangaben und als Geldwert;

16. Labour costs in absolute terms decreased.

Die Arbeitskosten sanken in absoluten Zahlen.

17. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

18. Etiquette, conversation, history and terms of address.

Etikette, Konversation, Historie und korrekte Anrede.

19. We didn't define it in terms of an algebraic expression, we defined in terms of an actual visual graph.

Wir haben es nicht in algebraischen Ausdrücken definiert, sondern wir haben es in einem tatsächlich visuellen Schaubild definiert.

20. Equivalent term: Struma valley

Entsprechender Begriff: Struma valley

21. State aid in absolute and relative terms

Staatliche Beihilfen in absoluten und relativen Werten

22. Measured in absolute terms profits declined by # %

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um # % zurück

23. Only if Your Majesty accepts the terms

Nur wenn eure Majestät die Bedinungen akzeptiert

24. I think I can accept those terms.

Die Bedingung kann ich akzeptieren.

25. Measured in absolute terms profits declined by 18 %.

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um 18 % zurück.

26. The calculation involves quadrupole, dipole and monopole terms.

Die Berechnung beinhaltet Quadrupol-, Dipol- und Monopolterme.

27. Poverty was reduced in absolute and relative terms.

Sowohl die absolute als auch die relative Armut ging zurück.

28. the financial activity is limited in absolute terms;

Die Finanztätigkeit ist in absoluter Hinsicht begrenzt;

29. Measured in absolute terms profits declined by 18%.

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um 18 % zurück.

30. The World Bank defines poverty in absolute terms.

Diese Methode bestimmt die absolute Armut.

31. The term “Preexisting Account” means

Der Ausdruck „bestehendes Konto“ bedeutet

32. Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

Ferner sanken die Arbeitskosten in absoluten Zahlen ab 2002.

33. Payment terms we accept cash or bank transfer payments.

Zahlungsbedingungen - : Zahlung in bar oder durch Kontoüberweisung.

34. The parties' sales in absolute terms have also fallen.

Auch die Umsätze der Parteien sind absolut gesehen gesunken.

35. (a) the financial activity is limited in absolute terms;

(a) Die Finanztätigkeit ist in ihrem Gesamtumfang begrenzt

36. And I use the term advisedly.

Ich verwende den Begriff mit Bedacht.

37. Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented

Dieser Rückgang mag in Relationen ausgedrückt dramatisch erscheinen, in absoluten Zahlen ist er indessen weniger bedeutend, da der Wirtschaftszweig der Union nicht ausfuhrorientiert ist

38. Long-term debt securities (AF.332)

Kapitalmarktpapiere (AF.332)

39. In absolute terms, this remains however a significant number.

Absolut gesehen bleibt dies dennoch eine erhebliche Zahl.

40. They are absolutely legitimate in terms of international law.

Sie sind absolut legitim aus der Sicht des Völkerrechts.

41. In accounting terms this position may have a basis.

Es ist unverkennbar, daß die Kriterien der Kommission wieder einmal buchhalterischer, finanzwirtschaftlicher Art waren.

42. (i) term deposits with authorised banks;

i) Termineinlagen bei ermächtigten Banken;

43. Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented.

Dieser Rückgang mag in Relationen ausgedrückt dramatisch erscheinen, in absoluten Zahlen ist er indessen weniger bedeutend, da der Wirtschaftszweig der Union nicht ausfuhrorientiert ist.

44. Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)

Aktienkategorie im Sinne des durchschnittlichen Tagesumsatzes (DTU)

45. Violation of these terms may result in immediate account revocation.

Ein Verstoß gegen die oben genannten Bestimmungen kann zum sofortigen Verlust des Benutzerkontos führen.

46. Above all the terms of coherence and continuity are criticized.

Kritisiert werden vor allen die mit dem modernen Identitätskonzept verbundenen Konzeptionen von Kohärenz und Kontinuität.

47. The tables below provide such a mapping of diverging terms.

In den folgenden Tabellen werden divergierende Begriffe zugeordnet.

48. Bibliographic information, indexing terms and abstracts (approx. 95 %) are searchable.

Suchbar sind bibliografische Angaben, Deskriptoren und Abstracts (bei über 95 Prozent).

49. Children tend to think in concrete, black-and-white terms.

Kinder denken vorwiegend in konkreten Schwarz-Weiß-Kategorien.

50. Search terms cannot contain special symbols like & (ampersands), underscores, etc.

Tipp deine Suchanfrage ein und drück Enter.

51. My first given name is ambiguous in terms of gender.

Mein erster Vorname drückt nicht eindeutig das Geschlecht aus.

52. (b) offer users high-quality infrastructure on acceptable economic terms;

b) den Benutzern eine qualitativ hochwertige Infrastruktur zu möglichst vertretbaren wirtschaftlichen Bedingungen anbieten;

53. We have learned to accept life on the Lord’s terms.

Wir haben gelernt, das Leben zu den Bedingungen des Herrn anzunehmen.

54. In absolute terms, the extent of exclusion may appear marginal.

In absoluten Zahlen mutet das Ausmaß der Ausgrenzung marginal an.

55. So a binomial is just a polynomial with two terms.

Also ein Binom ist ein Polynom mit zwei Termen.

56. Critical loads of acidity in terms of sulphur do not.

Bei den kritischen Säureeintragsraten für Schwefel ist dies nicht der Fall.

57. 20 The Advisory Committee's opinion was in the following terms:

20 Die Stellungnahme des Beratenden Ausschusses war wie folgt formuliert:

58. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten.

59. This could indicate long-term adaptation processes.

Dies könnte ein Hinweis auf langfristige Anpassungsprozesse an die veränderten klimatischen Bedingungen sein.

60. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

61. (c) the terms for the allotment of shares in the SE;

c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der SE,

62. (e) a policy on prices and terms adapted to market conditions;

e) eine marktgerechte Preis- und Konditionenpolitik,

63. We can subtract -- We can -- These top two terms cancel out.

Wir können abziehen -- wir können -- diese top zwei Begriffe Abbrechen aus.

64. (c) the terms for the allotment of shares in the SCE;

c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Anteile der SCE,

65. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

66. An old claim that was settled under terms of absolute secrecy.

Eine Forderung wurde unter Auflagen absoluter Geheimhaltung beglichen.

67. I’ m trying to integrate volume to depth.- In absolute terms

Ich versuche, das Volumen im Relief aufzugreifen

68. Yeah, I suffered through algebra last term.

Ich hatte letztes Jahr Probleme mit Algebra.

69. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages

70. (iii) the terms "quality semi-sparkling wines produced in specified regions", "quality semi-sparkling wines psr" and the equivalent terms and abbreviations in the other Community languages;

iii) der Begriff "Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete", einschließlich seiner Abkürzung "Qualitätsperlwein b. A.", sowie die entsprechenden Begriffe und Abkürzungen in den anderen Sprachen der Gemeinschaft;

71. The recession in terms of aggregate output is milder but longer.

Die Rezession ist hinsichtlich des gesamtwirtschaftlichen Produktionsergebnisses milder, aber dafür länger.

72. — the quality wines psr and the quality liqueur wines psr meeting the requirements to be described by the terms or one of the terms ‘vin santo’, ‘passito’, ‘liquoroso’ and ‘vendemmia tardiva’, with the exception of the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige described by the terms or one of the terms ‘passito’ and ‘vendemmia tardiva’,

— Qualitätswein b.A. und Qualitätslikörwein b.A., der die Angaben oder eine der Angaben „vin santo“, „passito“, „liquoroso“ und „vendemmia tardiva“ führen darf, ausgenommen Qualitätswein b.A., der die Ursprungsbezeichnung „Alto Adige“ zusammen mit den Angaben oder einer der Angaben „passito“ und „vendemmia tardiva“ führen darf,

73. — the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige and Trentino, described by the terms or one of the terms ‘passito’ or ‘vendemmia tardiva’;

— Qualitätswein b.A., für den die kontrollierte Ursprungsbezeichnung „Alto Adige“ oder „Trentino“ verwendet werden darf, bezeichnet mit den Angaben oder einer der Angaben „passito“ oder „vendemmia tardiva“,

74. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen

75. Table 2: Classes of short-term water absorption

Tabelle 2: Klassen hinsichtlich der Kurzzeit-Wasseraufnahme

76. By downloading a file you automatically accept our Terms and Conditions .

Mit dem Download akzeptieren Sie unsere AGB .

77. In relative terms, alternative sources of finances remain of little relevance.

Alternative Finanzierungsquellen sind noch immer von verhältnismäßig geringer Bedeutung.

78. The term ‘reference quantity’ denotes an abstract right.

Der Begriff „Referenzmenge“ bezeichne ein abstraktes Recht.

79. Open wedge osteotomy in the active sports patient population is widely accepted and leads to good mid-term and long-term results.

Die Osteotomie der Tibia zur Behandlung der Varusarthrose bei sportlich aktiven Patienten ist ein häufig angewendetes Verfahren mit guten mittel- bis langfristigen Ergebnissen.

80. The invoiced amount becomes due within the terms of payment agreed on.

Der Rechnungsbetrag wird im Rahmen der vereinbarten Zahlungsziele fällig.